lk moet u spreken, Majesteit. lk heb slecht nieuws voor u.
Er is iets vreselijks gebeurd.
De graftombes van onze Mantsjoerijse voorouders zijn geplunderd...
door troepen van de Kuomintang. Door Chinese soldaten.
Een krijgsheer van Chiang Kai-shek.
Ze hebben het lichaam van de keizerinweduwe in stukken gehakt.
Chiang Kai-shek heeft haar parel- snoer aan z'n nieuwe vrouw gegeven.
Gevangene 981 meldt zich. -Doe de deur open.
Doe de deur dicht.
Beschouwt u uzelf als Chinees? -Natuurlijk.
Wat is dit? -Japan.
Hoe heet dit deel? -Het Noordoosten.
En vroeger? -Mantsjoerije.
Japan is Mantsjoerije in 1931 binnengevallen.
En noemde het Mantsjoekwo.
Kort daarna heeft Japan u in het geheim om medewerking gevraagd.
U zegt dat u het verzoek heeft afgeslagen.
Dat heb ik u al 100 keer verteld. -Vertel het 200 keer.
lk weigerde met hen samen te werken.
Maar een maand later, op tien november...
arriveerde u in Mantsjoerije.
Volgens uw bekentenis ging u niet uit vrije wil...
maar hebben de Japanners u ontvoerd, en naar Mantsjoerije gebracht.
Ga zitten.
Herinnert u zich ene Reginald Fleming Johnston?
Hij was uw leraar.
En een goede vriend, nietwaar?
Hij woonde 28 jaar in China, en is naar Engeland teruggegaan.
Hij is nu hoogleraar Oosterse Studies aan de universiteit van Londen.
Hij heeft een boek geschreven:
Schemering in de Verboden Stad. Het boek is aan u opgedragen.
lk zal u missen, Mr Johnston. -lk zal u ook missen.
Denkt u dat ik weer keizer zou kunnen worden?
Dank u wel, Majesteit.
Hoe moeten we afscheid nemen?
Net zoals we elkaar begroet hebben.
Vaarwel, Mr Johnston. -Vaarwel, Majesteit.
Vaarwel, Mr Johnston. We zullen u nooit vergeten.
Op bladzijde 449 schrijft Mr Johnston het volgende:
'De bewering dat de keizer door de Japanners werd ontvoerd...
is geheel onjuist.
Hij is uit vrije wil naar Mantsjoerije gegaan.'
Mr Johnston was een leugenaar. -Kunt u dat nog een keer herhalen?
Mr Johnston was al weg toen ik naar Mantsjoerije ging.
Hij kan niet weten hoe het gebeurd is.
Ga zitten.
ls dit uw bekentenis, 895?
Dus u heeft op 9 november z'n koffers gepakt?
Het is vreemd dat uw koffers gepakt werden op de dag voor de ontvoering.
U heeft het zelf geschreven. Wie gaf u de opdracht daartoe?
U vertelt alle twee een ander verhaal.
Het is lang geleden. Misschien heb ik een vergissing gemaakt.
Leugenaar. Jullie liegen alle twee.
Beheers u.
M'n familie werd levend begraven in Mantsjoerije.
lk heb het graf van m'n moeder zelf gegraven. Dankzij mensen zoals zij.
We moeten de vijanden voor altijd uitschakelen.
Zo is het genoeg.
Deze foto's kunnen uw geheugen misschien opfrissen.
Waarom heb je dat opgeschreven?
Het is de waarheid.
Chen Pao Xian wenst u een goede reis. -Hij wil geen afscheid van me nemen.
Maar hij zal bij m'n kroning aanwezig zijn.
De keus is aan jou. Je kunt je nog bedenken.
Volgens het erfrecht ben ik heerser over Mantsjoerije.
Mantsjoekwo heeft een keizer nodig.
Begrijp je niet dat de Japanners je gebruiken?
lk moet proberen hen te gebruiken.
De Japanse bezetting zal veroordeeld worden door de Volkenbond.
China houdt zich niet aan z'n beloften.
Ze hebben onze graftomben ontheiligd, en zich niet tegen Japan verdedigd.
Mantsjoerije is nog van China. -China heeft me de rug toegekeerd.
Mantsjoerije is het rijkste gebied in Azië. Kolen, olie, spoorwegen.
Miljoenen Chinezen emigreren naar Mantsjoerije. lk ga het land opbouwen.
Als u erheen gaat, verraadt u uw land.
Welk land?
Johnston was geen leugenaar. U bent niet ontvoerd.
U ging uit vrije wil, omdat u weer keizer wilde worden.
U gaat uw bekentenis in z'n geheel herschrijven.
Breng ze weg.
MANTSJOERlJE 1934
Aan de hemel.
Aan de aarde.
Chen Pao Xian mist het ontstaan van een nieuwe natie.
Het lijkt op de opening van een fabriek.
Aan de maan.
Aan de zon.
Je bent weer keizerin.
En ik ga leren bombarderen op een geheime basis bij Yokohama.
lk wil Shanghai bombarderen.
Shanghai bombarderen? -lk haat China.
lk haat jou.
De Japanse Opperbevelhebber.
Het Japanse leger.
Snel.
Namens de Japanse keizer...
feliciteert de Kwantoeng- commandant u...
met uw kroning tot keizer.
Mag ik u even voorstellen? M'n vrouw, prinses Hiro Saga.
Premier Xiao Xiu.
Chang Qinghui, minister van defensie.
Monseigneur O'Cronnor.
De keizerin en ik nemen uw uitnodiging aan.
Excuseert u mij.
En Mr Ama Kasu...
is de nieuwe directeur van de Mantsjoerijse Filmstudio.
Waarom moet je deze dag bederven?
Mr Ama Kasu is de machtigste man in Mantsjoekwo.
Wat is dat voor onzin?
Je kon niet geloven dat ik weer keizer zou worden.
Je bent blind.
Je bent keizerin. Weet je wat dat betekent?
Waarom vrij je niet meer met me? -Omdat je verslaafd bent.
Opium heeft m'n moeder gedood, en China vernietigd.
Opium is overal te koop in Mantsjoekwo.
Hou je mond.
Je broer wordt binnenkort vader.
Wij moeten ook een kind nemen.
Je moet een erfgenaam hebben.
Keizer Hirohito heeft ons uitgenodigd voor een bezoek aan Japan.
lk ga alleen.
Jij blijft hier.
lk zou nooit naar Japan gaan. -Ga dan maar naar je kamer.
Tienduizend jaar voor Zijne Keizerlijke Hoogheid.
Tienduizend jaar.
lk heb je gezegd dat ik je haat.
Alleen omdat ik je geef wat je nodig hebt.
Nu zijn we verloofd.
Goedemorgen.
Je bent m'n tandpoeder vergeten.
Breng hem weg.
Pak uw spullen, 981 .
Pak uw spullen.
Hou je bij hetzelfde verhaal.
Naar boven.
Uw veters zijn los. Maak ze vast.
U gaat het eten rondbrengen, de WC's schoonmaken en de vloer vegen.
lk kan niet zonder m'n familie. -Daar moet u maar aan wennen.
Zo erg is het niet. U went er wel aan.
U herkent me zeker niet?
lk was de minister van handel in Mantsjoekwo.
Jullie waren daar allemaal.
lk ben de cel-leider. U moet zich aan de regels houden.
Tijdens de studie-uren wordt niet gepraat.
MANTSJOERlJE 1935
Waar is uw geweer, kapitein? En hun zwaarden?
Onze wapens zijn ons afgenomen op bevel van kolonel Yoshioka.
Kolonel Yoshioka?
Waarom zijn m'n mannen niet gewapend?
Het spijt me, Majesteit. Er is veel veranderd toen u in Tokio was.
Mag ik u voorstellen aan de nieuwe Japanse ambassadeur in Mantsjoerije?
Waar is premier Xiao Xiu? -Hij heeft ontslag genomen.
Z'n zoon is vermoord. -Vermoord?
Door communistische bandieten, Majesteit.
lk moet hem onmiddellijk spreken. -Hij wil niemand zien.
Hij is naar een verafgelegen klooster gegaan.
Wie bent u?
lk ben Chang Qinghui, de minister van defensie.
Natuurlijk.
De ministerraad vergadert om vier uur, voor het staatsdiner.
De keizer is gevraagd het volgende te ondertekenen.
'We hebben besloten om Chang Qinghui te benoemen...
tot premier van Mantsjoekwo.'
Na ons bezoek aan Japan, willen wij iets belangrijkers bespreken:
Onze vriendschap met Japan.
Deze is gebaseerd op wederzijds respect.
Respect betekent gelijkheid en onafhankelijkheid.
Toen de twee keizers eer bewezen aan de nationale vlaggen...
erkenden ze Mantsjoekwo.
Het is geen kolonie. Mantsjoekwo is Mantsjoerije.
De band tussen de twee landen is zoals de band tussen de keizers.
Gebaseerd op wederzijds vertrouwen.
Op de wens onze oude tradities te handhaven.
En op wederzijds respect voor nationale identiteit.
We hebben de ambassadeurs van El Salvador...
Costa Rica en het Vaticaan verwelkomd.
lk ben ervan overtuigd dat andere landen zullen volgen.
Chang Xiao Xiu was een idioot.
Hij dacht dat de Japanse produktie was afgenomen.
Dat was slechts propaganda.
Het ging de Japanners alleen maar om geld. Om hogere produktie.
Ze hebben hem natuurlijk uit de weg geruimd.
lk handelde m'n hele leven al in verdovende middelen.
Opium en heroïne. lk kende alle dealers in Shanghai.
lk leverde zelfs aan Chiang Kai-shek.
Daarom wilden de Japanners mij tot premier benoemen.
Je had gelijk.
lk was blind.
lk ben in verwachting.
De vader is Mantsjoerijs.
lk heb het voor jou gedaan.
U bent vergeten de benoeming van de premier te ondertekenen.
Dat ben ik niet vergeten.
Als een Engelsman iemand berooft, is hij een heer.
Als hij veel rooft, wordt hij een ridder.
Het Britse Rijk is geen liefdadigheidsinstelling.
lndia heeft zelf de kosten van z'n bezetting betaald.
Dat moet Mantsjoekwo ook doen.
We hopen dat Mantsjoekwo een troonopvolger krijgt.
De keizerin is in verwachting.
Daarvan zijn we op de hoogte, Majesteit.
Dit is de naam van de vader.
De vader heet Chang. Hij is uw chauffeur.
We hebben alle feiten vastgelegd. De man zal gestraft worden.
De eer van de keizer moet gered worden.
De Japanners zijn het enige goddelijke ras op aarde.
We zullen China innemen. En Hongkong, lndo-China...
Siam, Malaya, Singapore en lndia.
Azië is van ons.
Hoe lang bent u al hier?
Drie jaar.
U draagt hier dezelfde kleren als iedereen.
Waarom kunt u nog steeds niet voor uzelf zorgen?
U maakt uw celgenoten wakker als u 's nachts naar het toilet gaat.
U moet tegen de zijkant van de pot urineren.
Niet in het midden. -Goed, kameraad.
U beschouwt mij nog steeds als uw bediende.
Dit is de laatste keer.
Waarom denkt u dat we Grote Li al zo lang gevangen houden?
Of heeft u daar niet over nagedacht?
Omdat hij m'n bediende was. -Dat is juist.
Getrouwheid is een goede eigenschap.
Vindt u het onrechtvaardig dat uw bediende gestraft wordt?
lk vind dat het niets met gerechtigheid te maken heeft.
Zelfs een bediende heeft de keus.
Grote Li had niets met de politiek in Mantsjoekwo te maken.
Hij was de enige onschuldige persoon.
Ga zitten.
Kameraad Li is nu een vrij staats- burger van de Volksrepubliek.
Hij wordt vandaag vrijgelaten.
U moet naar het station.
Dit is m'n vrouw. We hebben drie kinderen.
U weet niets van mij.
Dank u.
lk dacht dat u hem gevangen hield, zodat hij voor me kon zorgen.
Als u nu in China op straat zou rondlopen...
zouden ze proberen u te vermoorden.
U denkt dat u de enige bent die heeft geleden.
U verbergt zich achter dit fabeltje. Schrijf het opnieuw.
Jullie doen net alsof jullie veranderd zijn.
Zoiets mag u niet zeggen. Dat is contrarevolutionair geklets.
lk weet precies wie jullie zijn.
U was kapitein in het leger. Later werd u spion in het paleis.
De minister van handel.
Verantwoordelijk voor de hongersnood.
De premier van narcotica.
Mond dicht. We werken aan een nieuw China.
Jullie werkten allemaal voor Ama Kasu. Jullie zijn niet veranderd.
Bewaker.
Heb ik het laten gebeuren?
lk heb het laten gebeuren.
Japans wordt de officiële taal op de scholen in Mantsjoekwo.
De baby is dood geboren. -Hoe gaat het met de keizerin?
Ze moet in een kliniek worden opgenomen.
Ze is al vertrokken, Majesteit.
Doe de deur open.
Het grootste deel van Noord-China viel al snel in handen van Japan.
In 1937 vielen de Japanners het zuiden aan, in het hart van het land.
In Shanghai werden voor het eerst burgers gebombardeerd.
Duizenden raakten dakloos, en er vielen duizenden doden.
Drie maanden later viel het Japanse leger Nanking aan.
Toen de stad veroverd was, begonnen de gruwelijkheden.
Om China tot overgave te dwingen...
pleegde Japan een massamoord.
Meer dan 200.000 burgers werden systematisch geëxecuteerd.
De wereld keek vol afgrijzen toe, maar bood geen hulp.
Op 7 december, 1941...
viel Japan de Amerikaanse vloot in Pearl Harbor aan.
Mantsjoekwo, het Japanse bastion...
werd geregeerd door de marionettenkeizer Pu Yi.
Maar de triomfen waren schijn. Het volk werd onderdrukt.
Experimenten met bacteriële wapens...
werden uitgevoerd op levende mensen.
De oorlog werd bekostigd uit de opbrengsten van de opiumproduktie.
Miljoenen mensen werden tot drugverslaafden gemaakt.
Negen dagen na de bom op Hirosjima...
op 1 5 augustus, 1945...
kondigde keizer Hirohito de capitulatie van Japan aan.
Het was de eerste keer dat z'n stem op de radio te horen was.
U moet zich overgeven aan de Amerikanen, niet aan de Russen.
De communisten zullen iedereen doden.
De Russen hebben Harbin bereikt. We moeten onmiddellijk vertrekken.
Er is niet genoeg plaats in het vliegtuig. Geen koffers.
De keizerin is teruggekeerd.
Alstublieft. De keizerin mag niet weten dat u haar zo ziet.
Er is niet genoeg plaats in het vliegtuig.
De vrouwen lopen geen gevaar. We moeten opschieten.
Majesteit, we moeten gaan.
De Russen.
Denkt u dat we u een nieuwe manier van liegen willen leren?
U heeft alle beschuldigingen ondertekend.
lk had u net zo goed niet kunnen redden.
U ondertekent alles om uw vijanden tevreden te stellen.
U was op de hoogte van de geheime overeenkomsten in Mantsjoekwo.
Maar u wist niets van de experimenten met bacteriële wapens in Harbin.
Of wel soms?
Waarom heeft u die papieren dan ondertekend?
lk was verantwoordelijk. -Alleen voor uw eigen daden.
U heeft altijd gedacht dat u beter was de rest.
Nu denkt u het omgekeerde.
Waarom laat u me niet met rust?
U heeft m'n leven gered uit eigenbelang.
Omdat ik nuttig voor u ben.
ls het zo erg om nuttig te zijn?
Aisin Gioro Pu Yi.
Op bevel van de Volksrechtbank...
heeft de oorlogsmisdadiger Aisin Gioro Pu Yi...
van het manlijk geslacht, 53 jaar oud...
van Mantsjoerijse nationaliteit...
tien jaar gevangenisstraf uitgezeten.
Dankzij heropvoeding door arbeid...
en ideologisch onderricht tijdens z'n gevangenschap...
is hij tot inkeer gekomen.
ln overeenstemming met clausule één van de Amnestiewet...
zal hij daarom in vrijheid worden gesteld.
Wat vindt u daarvan? lk verblijf langer in de gevangenis dan u.
De Rode Garde.
Wat zijn ze jong.
Het is gevaarlijk.
Pu Chi, kijk eens wie daar loopt.
De directeur van de gevangenis.
Hij kan het niet zijn. -lk weet het zeker.
Wees voorzichtig.
Kom terug.
Kameraad, dit is een vergissing. lk ken deze man, hij is een goed mens.
Wie bent u? -Een tuinman.
Sluit u bij ons aan, of donder op.
Wat heeft hij misdaan? -Hij wordt beschuldigd.
Hij is een revisionist. -Een reactionair.
Beken uw misdaad.
Op uw knieën voor Mao.
Beken uw misdaden. -lk heb niets misdaan.
Wacht, hij is leraar. Een goede leraar.
Dit kunt u hem niet aandoen.
Daar mag u niet komen.
Wie ben jij? -lk woon hier.
lk heb hier ook gewoond. Daar zat ik altijd.
Wie bent u? -lk was de keizer van China.
Bewijst u dat maar eens.
Dit is de Zaal van Opperste Harmonie.
De laatste keizer die hier werd gekroond, was Pu Yi.
Hij was drie jaar.
Hij is in 1967 overleden.
Vertaling: Mildred Elskamp Subtitling lnternational